maanantai 25. marraskuuta 2013

Ei mitään uutta auringon alla...vielä

Nyt on kulunut puolitoista viikkoa siitä, että laitoin kirjeen postiin. Mitään ei ole kuulunut, mutta yhä uskon, että vielä joskus vastaus ilmaantuu jossakin muodossa. Kommenttinne tässä blogissa ja muuallakin ovat olleet todella tärkeitä minulle ja antavat voimaa käydä kurkkaamassa sekä sähköiseen että ei-sähköiseen postilaatikkoon päivittäin. Tähän mennessä on tullut vain partion jäsenkortti ja melkoisen suuri sähkölasku. Heikkoina hetkinä sitä tulee mietittyä, että mitä ihmettä meni tekemään. Melkeinpä ajattelee, että munasi ja että tästä ei tule mitään. Mutta kun yllättäviltäkin tahoilta kuuluu, että blogipostaukseni on huomattu, tuntuu, että jotakin olen sittenkin tehnyt oikein. Jos ei muuten, niin ainakin raise awareness- pääni sisäinen mantra on saanut jonkinnäköisen muodon.

Tämä on siis väliaikapostaus...joka on kuvapainotteinen, vihdoinkin! Kuvat on otettu puhelimella välillä huhti-marraskuu vähän kaikkialta.

Kotimatkalla Accrasta, Ghanasta - Andorra alla
vaiko sittenkin Shangri-La? (huhtikuu)

Ah niin ihana vapaakaupunki Christiania, Kööpenhamina
 - enpä olisi silloin uskonut opiskelevani nyt sitä,
miten tuo tehdään! (heinäkuu)

Viimeisiä kuvia kotikaupungistani ennen muuttoa (elokuu)

Here it is, minun kouluni seuraavat neljä vuotta. Ehkä. (syyskuu)

Viikonloppupurjehduksella Turun saaristossa.
Kaikki muu paitsi purjehdus on turhaa, vai mitä? (syyskuu)

Logomo, Turku. Viittomakielisten pohjoismaiset kulttuurifestarit
 on täällä ensi vuonna! (syyskuu)

Kun dreijaus ei mene ihan nappiin... (lokakuu)

Self-portrait koulun pukuhuoneessa. (marraskuu)

Laatu ei tosiaan ole parhaimmasta päästä, mutta blogini avainasemassa ei olekaan hienot kuvat...kuten jotkut ovat varmaan huomanneetkin.

Tänään oli muuten italialainen teemailta koulutovereideni luona, ja ah se kotitekoinen pasta. Mm. Tiramisua ja bruschettaakin saatiin nauttia kera valkoviinin. Jokaisella oli oma menulappu, jossa oli jokin Italian kaupunki. Minä sain Sienan tarkoituksella, sillä olin vaahdonnut siitä, miten upeaa siellä on. Tällä hetkellä koulu ja elämä yleensäkin täällä Hämeenlinnassa maistuu oikein mainiolta...saa nähdä, muuttuuko mieli huomenaamulla tietotyön tunnilla. Iltamissa ehdittiin jo kehitellä ajatusta Italian reissusta loppukeväällä. Olen niin täpinöissäni siitä, että melkein jo surffailen Momondossa tsekkailemassa lentoja!

Buona sera eli hyvää iltaa,
Saffy ja Sienan enkeli

P.S. Saffy ja Sienan enkeli on kirja, jonka luin lapsena --> innostus kaupunkia kohtaan
P.P.S. En ole koskaan ollut siellä enkä Italiassa ylipäätään
P.P.P.S Letters to Juliet eli Rakkauskirjeitä Julialle-leffa on kuvattu osin Sienan maisemissa

torstai 21. marraskuuta 2013

Kirje lapsiasiavaltuutetulle

Heräsin tunti sitten (kello on nyt 9:05) ja ajattelin, että ei hitto. Mulla oli vajaat puoli tuntia aikaa suoriutua kouluun. Suihkun jälkeen katsahdin kalenteriin ja hymy nousi korviin. Mallista piirtäminen alkaakin vasta puoli kaksi! Tällaisina hetkinä suorastaan huokaisee helpotuksesta ja kiittelee hyvää tuuriaan tai oikeastaan huonomuistisuuttaan. Nyt onkin oivallinen väli jakaa enemmän tai vähemmän painavaa asiaa neljälle seuraajalleni.

Lupailin viimeksi, että kertoisin mitä kirjoitin lapsiasiavaltuutetulle. Joka koulussa on opettajia, jotka eivät niinkään ole yhtä pidettyjä ja suosittuja kuin toiset. Meilläkin esikoulussa jo valitettiin kaverin luona sisaruspedissä tyhmistä opettajista ja avustajista. Leireillä ja muissa isommissa tapahtumissa tulee usein se hetki, kun kaikki intoutuvat tarinoimaan yhteenotoistaan koulun henkilökunnan kanssa. Jotkut tarinoista ovat jo saaneet legendan tittelin. Viime aikoina olen kuitenkin ymmärtänyt, että meidän tarinamme saattavat erota jonkin verran niistä, jotka syntyivät niin sanotusti valtaväestön kouluissa.

Käsi ylös, jos olet joskus valittanut toisille, että opettajasi viittoo huonosti. Käsi ylös, jos olet joskus valittanut toisille, että opettajasi ei saa selvää sinun viittomisestasi. Käsi ylös, jos olet joskus valittanut toisille, että opettaja ei ymmärrä sinua tai ei usko sinuun. Käsi ylös, jos olet huomannut, että kuulevalla naapurillasi on ihan erilaiset koulukirjat etkä ollut ihan varma siitä, miksi. Käsi ylös, jos sinulla on ollut joskus tylsää tunnilla kun opettajan täytyi opettaa samassa luokassa olevaa kavería, joka ei kuitenkaan ollut samalla luokalla. Okei, nyt mulla ainakin menee jo jumppaamiseksi.

Viimeiset pari vuotta olen ollut jonkin verran tekemisissä lasten ja nuorten kanssa koulussa, leireillä ja kerhoissa. Nämä tarinat ovat pysyneet, vain kertojat ovat vaihtuneet. Oikeastaan jotkin tarinoista tuntuvat olevan vielä pahempia kuin ennen. Olen alkanut pohtia, pitääkö niiden tosiaan olla vakiona. Pitääkö kouluissa todellakin vallita sellainen henki, että opettajat on perseestä, koska eivät tajuu mitä sanotaan. Mieluummin toivoisin sellaista, että opettajat on perseestä, koska ne on niin kalkkiksia eivätkä tajuu noin yleisesti. Päätin siis kokeilla kansalaisaktivismia ja kirjoitin kirjeen, jossa kerroin muun muassa tästä. Kirje on lähetetty viime viikolla Maria Kaisa Aulalle, joka toimii lapsiasiavaltuutettuna Jyväskylässä. Kirjeestä tuli lähes kolmesivuinen ja sanoja meni yli tuhat. Ärsyttävää, ettei lukiossa koskaan ollut äidinkielen esseiden kirjoittaminen näin kiinnostavaa.

Alla on kirjeeni, jonka olen kirjoittanut yksin edustaen itseäni, joten se voi hyvinkin sisältää inhimillisiä virheitä. Saat lopettaa lukemisen tähän, mutta kaikennäköiset kommentit olisivat tervetulleita. Samastutko, oletko täysin eri mieltä? Yllättikö jokin? Niin tosiaan, nyt olen asentanut blogiini täydellisen kommentointivapauden! Trollitkin, tervetuloa.

Tervehtien
toveri Laiho

P.S. Siivosin vähän kirjettäni. Merkitsin kaksoisviivoilla kohdat, jotka olen tyhjentänyt.
P.P.S. Lunta sataa!

Hyvä lapsiasiavaltuutettu Maria Kaisa Aula

Asiani koskee viittomakielisten lasten tilannetta kouluissa. Haluaisin kertoa ensin vähän itsestäni, jotta ymmärrätte, miksi aihe on lähellä sydäntäni. Olen 20-vuotias ensimmäisen vuoden opiskelija Hämeen ammattikorkeakoulun muotoilulinjalla ja kuuro viittomakielinen. Olen niin kuuro, että en kuule yhtään mitään, ja vaikka on lapsena koetettu opettaa käyttämään kuulokojeita, niistä ei ole koskaan ollut minulle mainittavaa hyötyä. Olen siis koko ikäni ollut viittomakielinen ja äidinkieleni onkin ensisijaisesti viittomakieli, vaikka myöhemmin suomi on tullut vahvaksi kakkoseksi. Päiväkodissani oli viittomakielinen ryhmä, jossa oli viittomakieltä osaavia ohjaajia. Esikoulun ja peruskoulun kävin Turun C. O. Malmin koulussa, joka on Suomen ensimmäinen kuurojen koulu. Sielläkin oli opetus automaattisesti viittomakielistä. Päättötodistuksen saatuani suuntasin niin sanottuun tavalliseen lukioon ja aloin käyttää opiskelutulkkeja päivittäin.

Tunnen, että minun on tehtävä osani viittomakielisen yhteisöni hyväksi, koska se on antanut minulle niin paljon ja toivon, että tulevatkin sukupolvet saavat kokea saman. Yhteisö on kasvattanut minut avoimeksi ja sosiaaliseksi ihmiseksi. Erilaisuus ei pelota, se on enemmänkin arkipäivää. Identiteettini on kasvanut vahvaksi, ja yhteisössä olen saanut tavata kaltaisiani ja omankielisiä ihmisiä. Se tarjoaa myös vertaistukea, kun tuntuu, että ei jaksa aina kuulevien kanssa. Ei jaksa olla se ”opettava” osapuoli, se joka kertoo, että kuuroa ei tarvitse pelätä, ja että kuurokin pystyy.

Tämänhetkisiä kuumia puheenaiheita yhteisössämme ovat muun muassa sisäkorvaistute ja viittomakielen erillislaki. Molemmat liittyvät vahvasti siihen, miksi kirjoitan teille kirjettä. Sisäkorvaistute on melko tuore ilmiö, josta on tullut valtavan suosittu valtavan nopeasti vastasyntyneiden osalta. Se on herättänyt närää vanhempien kuurojen keskuudessa. Jotkut pelkäävät, että kulttuurimme katoaa, ja että viittomakielikin katoaa. Useimpia vihastuttaa se, että sairaaloissa ei enää kerrota (jos ylipäätään on koskaan kerrottu) eri vaihtoehdoista, kun syntyy kuuro lapsi. Useimmiten vain suositellaan pikaista sisäkorvaistuteleikkausta ja puheterapiaa. Viittomakielen opetuksesta ei kerrota, ja Päivi Rainón (FT) tutkimuksesta käykin ilmi, että viittomakieltä käyttävien sisäkorvaistutelasten vanhemmat toivovat enemmän ohjeistusta, informaatiota ja vertaistukea viittomakielen opetuksesta ja viittomakielisestä yhteisöstä. Nykytilanne on se, että jos vanhemmat päättävät ottaa viittomakielen osaksi lapsensa ja perheensä elämää, heidän on yksin otettava selvää siitä. Eri viittomakieleen liittyvät järjestöt ja muut organisaatiot ovat toki koettaneet olla itsekin aktiivisia, mutta se on vaikeaa, kun sairaalat ja niiden kuulokeskukset ovat kuitenkin se ensimmäinen ja ensisijainen paikka, josta vanhemmat saavat tietoa. Muun muassa Helsingin kuulokeskuksessa katoaa salaperäisesti kaikki sinne kiinnitetyt julisteet, jotka kertovat viittomakielen opetuksesta.

Vaikka nyt on sisäkorvaistute suurta huutoa, ja monet lapset ovatkin pärjänneet hyvin sen avulla kuulevien kouluissa, on yhä niitä lapsia, joilla ei ole sitä ollenkaan tai tarvitsevat kuitenkin viittomakieltä tueksi. -- . Edellisessä mainitussa tilanteessa opettaja on käyttänyt viitottua puhetta, joka ei ole viittomakieltä ja siksi kuurojen oppilaiden on vaikea ymmärtää opettajaa ja -- kysymään, mitä opettaja tarkoitti. Opettaja on myös laittanut avustajan opettamaan matematiikkaa heille, vaikka hänellä ei pitäisi olla pätevyyttä siihen. Mutta koska hänellä ei ole resursseja opettaa yhtaikaa dysfaattisia ja muita kielihäiriöisiä kuulevia ja viittomakielisiä kuuroja, avustajien työpanos on todella tärkeä. Kysyisin, kuka ihme keksii laittaa sellaiset oppilaat yhteen samaan luokkaan kun molemmilla oppilasryhmillä on täysin erilaiset lähtökohdat, oppimiskielet ja tarpeet. Jälkimmäisissä opetustilanteissa näkee selvästi, että lapset nauttivat enemmän ja oppivat paremmin, kun on omankielistä opetusta ja omankielinen opettaja, jota pystyy ongelmitta ymmärtämään.

--. Jatkuvasti on ollut keskusteluja siitä, miten huonoa opetustasoa on kuurojen kouluissa, -- leirillä, jossa olin vetäjänä, tajusin, että minun on ehdottomasti tehtävä oikeasti jotakin. Toivon, että tämä on oikea tapa tai ainakin hyvä alku. --, että joillakin opettajilla saattaa olla suorastaan vähättelevä asenne kuuroja kohtaan. Kun muualla kohistaan ”Deaf Gainista”, peruskouluissa työskentelee yhä opettajia, jotka hämmästyvät aidosti, kun heidän vanhat oppilaansa pääsevät ylioppilaiksi. Monet vanhat oppilaat ovat kokeneet, että kouluissa vallitsee sellainen ilmapiiri, että kuurot eivät pysty. Se on todella lannistavaa ja hirvittävän väärin lapsia kohtaan. Itsekin muistan ajatelleeni olevani automaattisesti huonompi kuin kuuleva ja vasta kun olin lukiossa, ymmärsin, ettei niin todellakaan ollut, minä päinvastoin olin keskivertoista parempi opiskelija. Toivoisin, etteivät tulevat sukupolvet joudu kokemaan samaa.

-- kertoi valittaneensa opettajalleen, ettei ymmärrä hänen viittomista ja tämä opettaja oli vastannut ”Itse et osaa suomen kieltä”. Miten tämä voi olla mahdollista?  -- oli vielä selittänyt kainosti, että kyllähän hän yrittää opiskella suomea. Miten voi oppia ylipäätään mitään, jos itse opetuskieli on vain välttävää? Sama opettaja ei edes viito kokonaisia lauseita, vaan puhuu välillä. Samankaltaisia tilanteita olen nähnyt -- koulussakin. Näissä tilanteissa ne oppilaat, joilla on sisäkorvaistute tai jotka ovat huonokuuloiset, saavat selvästi enemmän irti opetuksesta kuin niin sanotusti puhtaasti kuurot viittomakieliset. Kyseinen opettaja on ollut erittäin pitkään samassa työpaikassa, vaikka hänestä on tehty valituksia ja vanhemmat ovat olleet koolla. Tilanne on päinvastoin pahentunut, kun -- koulu on lopetettu ja kuurot oppilaat siirretty --. Kuurojen koulun rehtoria ei ole enää, ja -- koulun rehtori vastaa nykyisin myös kuuroista oppilaista. Rehtorilla ei ole entuudestaan mitään kokemusta viittomakielestä tai viittomakielisestä opetuksesta, eikä näin ollen oikein pysty olemaan perillä tilanteesta. Tällöin hänen on myös helpompi uskoa pitkään opetustyössä ollutta opettajaa.

Tällaisiin tilanteisiin turtuu vaarallisen helposti. Itsekin huomasin saman; kun olin ollut Malmin koulussa töissä kolme kuukautta, epäkohdat eivät tuntuneetkaan kovin pahoilta. Niihin vain tottui ja niille muuttui sokeaksi. Siksi olikin hyvin herättävää, ellei suorastaan ravistelevaa, kun -- kysyivät, onko minulla mahdollisuutta tehdä jotakin asialle. He tuntevat, etteivät itse pysty vaikuttamaan. Yrityksiä on ollut, mutta myös epäonnistumisia saman verran. Toivon, ettei tämänkertainen ole epäonnistunut yritys. Ajatuksenani olisi saada joku asiantunteva ja ulkopuolinen henkilö tai peräti ryhmä valvomaan viittomakielisten lasten opetusta kuurojen kouluissa, integroiduissa kouluissa ja kuulevien kouluissa. Näin ollen lasten ja nuorten ei tarvitsisi aina itse kannella vanhemmilleen tai muille aikuisille ja toivoa, että jotakin tapahtuisi. Koulutarkastajiahan ei enää ole, mutta tässä tapauksessa mielestäni heitä tarvittaisiin kipeästi.

-- . Siellä on myös oppilasasuntola, jossa viittomakielinen yhteisö elää vahvana koulun ulkopuolellakin. Monet oppilaat eri kunnista ovat muuttaneet sinne, kun oman kunnan tarjonta ei tyydytä. Jotkin -- kertoivat asuvansa Helsingissä, eivätkä sen takia pääse Jyväskylään. Helsingin kaupunki kun ei suostu kustantamaan sitä. Eräskin perhe muutti sen takia -- asti saadakseen lapsensa Jyväskylään. Espoo ja Vantaa ovat Helsingin kaupungin kannalla. Turussakin joutui taistelemaan, että pääsi vaihtamaan koulua. Mietin, pystyisitteköhän vaikuttamaan tähän. -- ovat nyt -- (eli herkimmässä mahdollisessa iässä), joten pikaista toimintaa kaivataan. Samalla luokalla on myös -- oppilas, ja koska opettajalla ei ole aikaa, resursseja tai yritteliäisyyttä opettaa kaikkia oppilaita, kyseinen oppilas opiskelee itsenäisesti selailemalla oppikirjoja. -- .

Mainitsin aiemmin viittomakielen erillislain. Viime kuun lopulla oikeusministeri asetti työryhmän valmistelemaan lakia, jonka tarkoituksena on taata viittomakielisille tasavertaiset oikeudet. Edistystä siis tapahtuu korkeammalla taholla, mutta mielestäni meillä ei ole aikaa jäädä odottelemaan lain vahvistamista, vaan asiaan tulee puuttua niin pian kuin mahdollista, koska lapset kasvavat äkkiä. Suurena pelkonani on se, että heille jää heikot eväät elämään. Mahdollisesti huono päättötodistus, jolla ei pääse mihinkään. En väitä, että kaikki viittomakieliset saisivat kymppejä, jos olisi opetuskieli ja –materiaali sekä muut asiat luokassa ja koulussa kunnossa. Haluan vain vakuuttua siitä, että heillä on mahdollisuus siihen. Jos kuitenkin tulee hyvä päättötodistus, se voi johtua opettajan höllämielisyydestä ja viimeistään silloin kun on lukiossa tai ammattikoulussa, ymmärtää, ettei pärjääkään -- . -- .

Minä toivoisin, että viittomakielisillä lapsilla ja nuorilla on tunne siitä, että he pystyvät aivan samaan kuin muutkin ja tavoittelevat unelmiaan. Kaikki mainitsemani esimerkit kirjeessä ovat tosia ja hiljattain tapahtuneita. Jos tämä herätti kysymyksiä, kummastusta tai muuta, toivon, että kertoisitte siitä. Toivon, että tällä kirjeelläni on merkitystä niin että tuntisin tehneeni jotakin niiden lasten ja nuorten puolesta. -- . -- .

tiistai 19. marraskuuta 2013

Uutta kamaa pukkaa!

Tosiaan, jotkut ehkä huomaavat, että päätin vihdoin tehdä jotakin bloginpahaselleni. Vaihdoin nimenkin! Ennen se oli Lankesin ihan vain siksi, että sorruin kirjoittamaan blogia, vaikka koetin olla pitkään mahdollisimman vanhanaikainen. Nyt se on Bittersweet Symphony suomeksi, koska se kuvaa mielentilaani aika hyvin ja asennoitumistani elämään yleensäkin. Että se on katkeransuloista sinfoniaa. Wikipedian, tuon nykyajan Raamatun mukaan sinfonia tarkoittaa laajaa orkesterisävellystä. Orkesterissahan on vaikka mitä soittimia ja muuta kamaa. Näin kuuron silmään orkesteri vaikuttaa varsin porvarilliselta sekamelskalta silloin kun soittajat asettuvat paikoilleen, mutta sitten juuri ennen h-hetkeä kaikki on järjestyksessä. Kun se alkaa, kaikki on niin kaunista ja selkeää. Ilmeisestikin tulee bonuksena nättiä musiikkia.

Bitter Sweet Symphony on myös erittäin kuuluisa kappale, josta poimin lempikohtiani:

No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mold, I am here in my mold
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no

I can't change, I can't change
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet, try to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the veins meet, yeah

Minä myöskin pidän sitruunasta valtavan paljon, niin paljon, että ollessani karkkilakossa yläasteella ystäväni tarjosi toisille karkkia ja minulle osti kokonaisen sitruunan.

Katkeransuloisin terveisin,

Aino

P.S. Biisi on the Verven, josta en ole koskaan kuullutkaan
P.P.S. Kirjoitin kirjeen lapsiasiavaltuutetulle, kylläpä on kansalaisaktiivinen olo. Siitä lisää seuraavassa postauksessa, ehkä
P.P.P.S. Shangri-La sijaitsee jossakin tuolla vuorten uumenissa, ehkä

maanantai 4. marraskuuta 2013

Hämptonin hoodeilla

Terve jällehen! Koska nyt juuri pitäisi suorittaa pikasiivous "appivanhempieni" tupatarkastusta varten, piirtää luonnoskirja täyteen teemoilla Northern dimension, Grandma's ja Open source ja luonnostella luontokonetta huomisen keramiikkatuntia varten, päätin päivittää blogiani! Kaikesta voi aina syyttää naisen logiikkaa. Kaksi kuukautta olen ehtinyt asustella Kanta-Hämeessä ja tutustua ammattikorkeakouluopintojen saloihin. Hämeenlinna on 14. suurin kaupunki Suomessa joten tipuin siis peräti kahdeksan sijaa. Sen vielä kestän, mutta missä on meri, ruotsinlaivat ja viimeisimpänä, mutta ei vähäisimpänä: Dannyn sanojen mukaan Suomen syväjäädytetyin kansa? Onhan meillä tosin nuo hämäläiset ja Vanajavesi, joka itse asiassa on yllättävän nätti masentavina marraskuun iltoina.

Ensimmäistä kertaa elämässäni kaikki koulussa on ihan oikeasti kiinnostavaa. Lukiossa kulutin saksan tunnit piirtelemällä vihon reunoihin ja käsivarsiin (luulen, että verestäni puolet on mustetta) ja nyt tunneilla täytyykin luonnostella, viivoittaa, värittää, viimeistellä ja paljon muuta mukavaa. Nam nam. Toisilla tunneilla opetellaan dreijaamaan ja käyttämään isoja, pelottavia vekottimia kuten lasin leikkaus- ja porauskonetta. Pitää jopa olla visiiri ja suojahanskat! Keväällä sosiaalipolitiikkaa lukiessani en todellakaan kuvitellut päätyväni tällaiselle alalle, mutta kliseisesti sanottuna elämä yllättää.

Nyt kun asun tunnin verran lähempänä Helsinkiä, olen viihtynyt siellä lähes joka viikonloppu. Yhtäkkiä Helsinki ei tunnukaan hirveän kaukaiselta ja vieraalta...melkein voisin kuvitella jonakin päivänä muuttavani sinne. Toistaiseksi se on kuitenkin vain kuvittelun tasolla. Viikonloppuna oli viittomakieliset filmifestarit Bio Rexillä, jossa pyörin vapaaehtoisena lipunmyyjänä. Aina kun on mukana vähän isommassa (tai miksei pienemmässäkin) viittomakielisten tapahtumassa, tulee niin voimaannuttava olo, sellainen tunne, että jes minähän olen osa tätä yhteisöä ja se on osa minua. Imelää, mutta joskus on pakko olla.

Viikonloppuun kuului myös Tukholman Dramatiska Högskolan viimeisen vuoden opiskelijoiden esitys Departure on Tour, joka oli älyttömän hyvä. Koin luultavasti koko tunneskaalan parin tunnin mittaisen esityksen aikana. Vau, heistä tulee jotakin. Tuskin maltan odottaa heidän lopputyötään keväällä... Muulloin olin rakkaan lapsuudenystäväni seurassa ja laitoimme sunnuntaipäivälliseksi possunlihapötköä, joka synnytti erimielisyyksiä. Kuuluuko sen olla kuivaa vai pehmeää? Tällä kertaa oli pehmeää, ehkä seuraavaksi sitten kuivaa ystäväni mieliksi.

Nyt on ehkä aika aloittaa sunnuntaisiivous...

-Aino-

P.S. Minä tahdon ylittää Atlantin meriteitse